中英翻译：翻译家许渊冲的翻译版《江雪》欣赏

《江雪》

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight, From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat is fishing snow in the lonely boat.

翻译家许渊冲介绍：

翻译练习：许渊冲中英文翻译版《江雪》欣赏许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人。是“中国翻译文化终身成就奖”获得者（2010年获得）早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授  。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。